1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca con nosotros; contacto www.OpenSubtitles.org

2
00:02:03,400 --> 00:02:07,400
www.titlovi.com

3
00:02:10,400 --> 00:02:11,600
Con todo lo que crece
podemos alimentar a toda la familia

4
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
mientras que los agricultores cultivan sólo eso
lo que les conviene

5
00:02:19,880 --> 00:02:23,560
ya sean patatas o uvas.

6
00:02:24,360 --> 00:02:26,000
¿Puedo ser honesto señor?

7
00:02:26,680 --> 00:02:30,040
El marqués Radicatti no puede
se dedica a la agricultura.

8
00:02:30,600 --> 00:02:33,720
No es propio de nosotros. El ni siquiera lo sabe
el dialecto de los aldeanos. Sobre todo...

9
00:02:34,480 --> 00:02:35,680
¿Me oyes?

10
00:02:36,600 --> 00:02:39,800
Por supuesto Angelo... me está hablando a mí.
que mi yerno es...

11
00:02:40,640 --> 00:02:41,840
imbécil.

12
00:02:46,240 --> 00:02:49,440
Pero... ¿no es así?
la novia de mi madre?

13
00:02:50,560 --> 00:02:51,520
Sí señor lo es.

14
00:02:52,040 --> 00:02:52,880
Vuelve a Rivombrosa.

15
00:02:53,400 --> 00:02:55,360
Señor, si yo fuera usted, no
Yo haría eso.

16
00:02:55,920 --> 00:02:57,400
Sí, está bien, tú.

17
00:04:07,160 --> 00:04:07,880
¿Cuál de ahí?

18
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
Ángel, ¿eres tú?

19
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Cuantas veces te lo he dicho
que no me siga�?

20
00:04:20,360 --> 00:04:21,720
Avergonzarse.

21
00:04:39,440 --> 00:04:40,760
Elisa me escribió y
vine de inmediato

22
00:04:41,400 --> 00:04:42,360
pero ¿dónde está Fabricio?

23
00:04:43,040 --> 00:04:45,040
Fue a inspeccionar la propiedad.
con Ángela.

24
00:04:45,440 --> 00:04:49,640
Anna, le pido a Dios que encuentre una razón.
para quedarse con nosotros.

25
00:04:51,840 --> 00:04:54,040
Elisa me dijo que tenías
Otra crisis tuya.

26
00:04:54,640 --> 00:04:57,600
Elisa siempre se preocupa demasiado.
No es nada grave.

27
00:04:58,160 --> 00:05:01,560
El doctor Ceppi dijo que lo haría
vivir otros 10 años.

28
00:05:02,880 --> 00:05:03,360
¿Ceppi?

29
00:05:04,760 --> 00:05:05,560
¿Estaba aquí?

30
00:05:06,280 --> 00:05:10,200
Hija, Antonio Ceppi es el mejor.
doctor aquí

31
00:05:10,600 --> 00:05:15,040
y si hizo algo estúpido, debería
para ser olvidado.

32
00:05:16,920 --> 00:05:18,640
es un hombre
deshonró a toda su familia.

33
00:05:19,640 --> 00:05:21,640
Y sobre todo ofendió tu corazón.

34
00:05:21,960 --> 00:05:22,680
o me equivoco?

35
00:05:24,200 --> 00:05:26,720
No sé a qué te refieres, madre.

36
00:05:26,760 --> 00:05:29,120
Te recuerdo que soy una mujer casada.

37
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
y que estoy felizmente casado.

38
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
Por supuesto, ¿Emilia está contigo?

39
00:05:35,160 --> 00:05:36,000
Eso.

40
00:05:37,920 --> 00:05:38,680
Abuela.

41
00:05:41,720 --> 00:05:43,120
El tío ha vuelto, ¿estás feliz?

42
00:05:51,160 --> 00:05:52,040
Señor, ¿la ha contactado?

43
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
Lo hice, pero no la atrapé.

44
00:05:55,040 --> 00:05:59,720
decidí dejarlo
como una presa.

45
00:05:59,760 --> 00:06:04,040
También descubrí que
vas a cazar mucho.

46
00:06:04,680 --> 00:06:06,960
¿Yo señor? no entiendo

47
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
el no entiende

48
00:06:10,720 --> 00:06:13,160
Admito que la señora Elisa es
un hermoso bocado

49
00:06:13,240 --> 00:06:15,440
pero tiene cuidado de no poner
Nariz donde no hay licencia.

50
00:06:15,480 --> 00:06:20,960
tu hermana es una condesa
recién llegado.

51
00:06:21,000 --> 00:06:24,200
¿Mi hermana Ana?
Recuerda lo que te dije, Ángel.

52
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
¿Dónde estás?

53
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
Te convertiste en una bruja
Señorita

54
00:06:46,960 --> 00:06:50,120
unos años después
alguien realmente se enamorará de ti.

55
00:06:51,800 --> 00:06:52,600
Gracias señor.

56
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
¿Por qué señor? Soy tu tío.

57
00:07:03,280 --> 00:07:03,960
Querido hermano.

58
00:07:04,680 --> 00:07:05,880
Cuanto tiempo.

59
00:07:05,920 --> 00:07:06,800
¿Cómo estás?

60
00:07:07,680 --> 00:07:11,360
Oh Dios, eres demasiado oscuro.
¿O me equivoco?

61
00:07:12,080 --> 00:07:14,520
Sí, un poco, pero estoy muy bien.

62
00:07:15,640 --> 00:07:17,360
Por cierto, estás en muy buena forma.

63
00:07:18,560 --> 00:07:19,000
Gracias.

64
00:07:19,880 --> 00:07:20,960
Pero cuéntamelo todo.

65
00:07:21,760 --> 00:07:22,400
Vamos.

66
00:07:36,960 --> 00:07:39,080
Mírate, te divertiste, ¿eh?

67
00:07:40,560 --> 00:07:43,680
La próxima vez, dijo la condesa.
para echarte, ¿oíste?

68
00:07:44,600 --> 00:07:45,920
¿Qué hice?

69
00:07:46,400 --> 00:07:47,560
¿Quieres que te golpee?

70
00:07:48,120 --> 00:07:50,080
Si me explicas por qué me pegarías
Me alegraría.

71
00:07:51,040 --> 00:07:53,720
¿Qué sucede contigo? Estás molesto porque estás
¿El señor Conde es pionero?

72
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
¿Pero cómo, no fuiste tú?

73
00:07:57,880 --> 00:07:59,920
No señora. yo no tenia eso
satisfacción.

74
00:08:02,760 --> 00:08:03,560
¿Lo era?

75
00:08:04,680 --> 00:08:05,560
¿Fabricio?

76
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Sí señora, Fabricio.

77
00:08:08,560 --> 00:08:09,480
Señor Conde.

78
00:08:10,240 --> 00:08:15,040
¿Qué quiere? levantaste la bandera
y aparentemente agradeció el espectáculo.

79
00:08:15,800 --> 00:08:18,840
no puedo ir en contra de esto
pero para darle una mano.

80
00:08:20,120 --> 00:08:20,640
Idiotas.

81
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
¿Algodón?

82
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
¿Cómo piensa en dormir hasta tarde?
en esta portada para los sirvientes?

83
00:08:32,280 --> 00:08:33,400
Era Elisa, dijo.

84
00:08:33,880 --> 00:08:35,160
Tráela aquí.

85
00:08:36,080 --> 00:08:37,560
¿Y estas velas?

86
00:08:38,200 --> 00:08:40,600
Usamos cera sobrante, sí.
¿Vamos a iluminar las habitaciones del maestro?

87
00:08:41,000 --> 00:08:42,160
Elisa dijo que era
tirar.

88
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
Elisa, Elisa, vamos.

89
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
La señora necesita aprender cuáles son los suyos.
poder y valores.

90
00:08:47,500 --> 00:08:49,240
¿Quizás esté pagando por las velas?

91
00:08:49,800 --> 00:08:51,320
Y vete a sacudirte las alfombras, ¡vamos!

92
00:08:53,280 --> 00:08:54,520
¡Agítalo, agítalo!

93
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
¿Qué está sucediendo?

94
00:08:59,400 --> 00:09:01,120
aquí ella está

95
00:09:01,760 --> 00:09:02,960
Sra.

96
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
Viniste a comprobar si era
¿Todo como querías?

97
00:09:06,200 --> 00:09:06,920
¿Cómo?

98
00:09:08,600 --> 00:09:12,200
Querida Elisa soy muy buena y simpática.

99
00:09:13,760 --> 00:09:17,760
pero la próxima vez estará relleno
nariz en las cosas de esta casa, te echaré.

100
00:09:18,440 --> 00:09:19,640
Lo siento, pero no estabas aquí.

101
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
Y te encargaste de las cosas
que no te conviene.

102
00:09:22,520 --> 00:09:25,560
Para empezar

103
00:09:26,560 --> 00:09:29,440
llamaste a cierto médico.

104
00:09:30,680 --> 00:09:31,880
Tu madre no se encontraba bien.

105
00:09:32,400 --> 00:09:33,680
Mi madre lleva semanas enferma.

106
00:09:34,480 --> 00:09:36,680
No quiero que ese hombre pise
a esta casa. ¿Lo sabes bien?

107
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
Todo el mundo sabe que es

108
00:09:39,200 --> 00:09:40,680
Doctor Ceppi el Grande
hombre.

109
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
No pelees conmigo Elisa.

110
00:09:42,840 --> 00:09:45,880
El apego de mi madre no te permitía
olvidar su puesto en Rivombrosa

111
00:09:47,600 --> 00:09:49,280
Excelente.

112
00:09:50,680 --> 00:09:52,400
En cuanto a la habitación de mi hermano

113
00:09:53,080 --> 00:09:56,440
te ruego que no interfieras
en asuntos relacionados con esta casa

114
00:09:57,480 --> 00:09:59,000
Ese no es tu deber.

115
00:10:00,120 --> 00:10:03,760
Por lo que pude ver, no lo hiciste
seguro a dónde perteneces.

116
00:10:10,520 --> 00:10:13,640
Ludovico Mafey ¿qué hombre?

117
00:10:15,000 --> 00:10:17,320
¿No es el nombre de su esposa?
¿Elón? Aquí está escrito Margarita.

118
00:10:18,360 --> 00:10:20,960
Elena Mafey ya está muerta
cinco años fabricio

119
00:10:21,640 --> 00:10:23,640
estas son sus hijas Margherita y Betta

120
00:10:24,320 --> 00:10:27,400
Se han convertido en muchos hermosos.
¿Las chicas lo saben?

121
00:10:28,680 --> 00:10:31,400
-¿He estado fuera por mucho tiempo?
- Demasiado.

122
00:10:31,920 --> 00:10:33,320
Pero tengo la intención de compensarlo.

123
00:10:33,760 --> 00:10:37,520
Para empezar, quiero que todos vengan y se conozcan.
del Conde Ristori.

124
00:10:38,240 --> 00:10:41,440
Aunque el Conde Ristori no lo apoya
¿Ese tipo de obligación?

125
00:10:42,080 --> 00:10:44,120
Y sobre todo, mi madre me cansó hasta la muerte.

126
00:10:44,640 --> 00:10:45,400
Disparates.

127
00:10:52,000 --> 00:10:56,400
Madre está escrita aquí.
Lucrecia van Necker.

128
00:10:58,960 --> 00:11:04,120
Sí, Fabricio Marquesa.
Lucrecia Beauville van Necker.

129
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
Les recuerdo que esta mujer..

130
00:11:06,440 --> 00:11:10,920
esa mujer es la mujer marquesa
Beauville, consejero de su majestad

131
00:11:11,160 --> 00:11:13,840
que se encuentra en uno de los puestos más altos del país.

132
00:11:13,920 --> 00:11:17,800
¿Quién nos honrará viniendo a
Rivombrosa para celebrar tu regreso.

133
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
No con Lucrecia.

134
00:11:20,280 --> 00:11:21,520
pero ella es su esposa

135
00:11:21,920 --> 00:11:23,720
y vamos Fabrizio, ya han pasado 10 años.

136
00:11:24,000 --> 00:11:24,880
Es por eso.

137
00:11:25,560 --> 00:11:29,720
Él sabe muy bien que he estado ausente todo este tiempo.
por una enorme razón.

138
00:11:29,800 --> 00:11:30,320
Fabricio.

139
00:11:31,640 --> 00:11:36,480
Esperaba que ella lo hiciera después de todo esto.
años para olvidar.

140
00:11:37,440 --> 00:11:40,600
Te lo ruego no me trates
como un niño.

141
00:11:42,320 --> 00:11:46,480
Lucrecia se casó con él
sólo porque es el consejero del rey.

142
00:11:46,600 --> 00:11:49,320
Mientras yo soy sólo un conde.

143
00:11:50,000 --> 00:11:53,680
El título encontrado por la familia es siempre
llevado con alegría y orgullo.

144
00:11:54,240 --> 00:11:54,880
Disculpe.

145
00:11:55,600 --> 00:11:56,520
No quise ofenderte.

146
00:11:57,840 --> 00:12:01,520
Simplemente no quiero volver a verla.

147
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
Vamos, Elisa, estudia.

148
00:12:11,440 --> 00:12:15,520
El conde y yo estamos revisando la lista de invitados.
para una fiesta en honor a su regreso.

149
00:12:16,880 --> 00:12:20,480
- Ya casi terminamos.
- Efectivamente, señora, si lo desea.
nuestra lectura puede esperar.

150
00:12:20,960 --> 00:12:21,720
No...vamos.

151
00:12:24,480 --> 00:12:26,600
Si me permites participar
en tu lectura.

152
00:12:29,360 --> 00:12:30,240
¿De qué se trata?

153
00:12:31,560 --> 00:12:32,880
La tragedia de Rasini.

154
00:12:33,960 --> 00:12:34,880
Ah bien.

155
00:12:36,040 --> 00:12:37,120
¿Hablar de amor?

156
00:12:38,480 --> 00:12:39,920
Mejor dicho sobre el destino.

157
00:12:40,480 --> 00:12:41,920
¿Y eso no es lo mismo?

158
00:12:43,080 --> 00:12:43,840
No sé.

159
00:12:44,440 --> 00:12:45,920
Yo digo que lo es.

160
00:12:46,880 --> 00:12:48,080
Uno no existe sin el otro

161
00:12:50,960 --> 00:12:53,680
Si por ejemplo yo soy
cruzó por mi mente

162
00:12:55,360 --> 00:13:00,480
y ella apareció ante mi
una bella dama que mojó la suya
cuerpo al lago.

163
00:13:01,040 --> 00:13:02,960
¿Qué dirías?

164
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
¿Lo hizo el destino?
para encontrarla?

165
00:13:08,360 --> 00:13:09,160
No.

166
00:13:10,920 --> 00:13:12,880
También se le puede llamar indiscreción.

167
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
Pero el amor es indiscreto.
no pide permiso

168
00:13:16,560 --> 00:13:21,080
y una hermosa mujer aparece ante nosotros.

169
00:13:22,080 --> 00:13:24,520
Invisible.

170
00:13:27,040 --> 00:13:31,080
Yo diría que el destino es sólo una creencia de un niño.

171
00:13:31,120 --> 00:13:35,040
Estoy un poco cansada Elisa.
¿Puedes unirte a mí?

172
00:13:35,720 --> 00:13:36,640
¿Y qué hay de la lectura?

173
00:13:37,160 --> 00:13:41,120
Puede esperar por ahora, hijo mío.
Nos dio muchas fantasías.

174
00:13:41,680 --> 00:13:42,640
Vamos, vámonos.

175
00:14:09,080 --> 00:14:10,400
Él no es para ti Elisa.

176
00:14:18,040 --> 00:14:19,840
¿Cuáles son esos comentarios sobre �uma?

177
00:14:20,680 --> 00:14:22,120
..y a las mujeres que
¿Se bañan desnudos?

178
00:14:23,000 --> 00:14:23,800
no lo sé señora

179
00:14:24,600 --> 00:14:25,280
de hecho.

180
00:14:26,400 --> 00:14:27,920
Los amo a los dos Elisa

181
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
pero Fabricio es noble”.

182
00:14:30,600 --> 00:14:31,280
lo se

183
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
pero no es como crees.

184
00:14:33,680 --> 00:14:38,120
No puedo negar que nosotros
a tu hijo le gusta

185
00:14:39,240 --> 00:14:40,880
pero sobre eso..

186
00:14:41,400 --> 00:14:43,000
Cierto, pero te gusta.
a él también le gusta.

187
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
Y cuando una tribu� 
enamorado de una chica hermosa

188
00:14:47,400 --> 00:14:50,280
puede decidir
para llevarla sin mucho preámbulo.

189
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Fabricio no.

190
00:14:52,600 --> 00:14:54,280
¿Por qué no?

191
00:14:54,360 --> 00:14:55,440
Fabrizio es el marido de Elisa.

192
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
¿Nunca escuchaste esa historia?

193
00:14:58,160 --> 00:14:58,600
¿En realidad?

194
00:14:58,680 --> 00:15:00,240
Puedo controlarme.

195
00:15:00,720 --> 00:15:02,360
Pero. No es necesario, querido
controlará

196
00:15:02,920 --> 00:15:06,680
tienes que llegar lejos,
cuanto más lejos.

197
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
Tal vez lo esté evitando
algún tiempo.

198
00:15:24,880 --> 00:15:25,560
Cuidado.

199
00:15:26,960 --> 00:15:27,720
Buenas tardes

200
00:15:29,840 --> 00:15:30,880
Dime, ¿qué quieres?

201
00:15:31,320 --> 00:15:32,360
La condesa Agnese Ristori

202
00:15:32,560 --> 00:15:34,440
Tiene una invitación para tu amante.

203
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
Tenemos una fiesta en Rivombrosa

204
00:15:38,160 --> 00:15:39,360
Puede salir bien.

205
00:15:39,440 --> 00:15:41,720
Vamos.

206
00:15:46,640 --> 00:15:47,320
Ah, lo eres.

207
00:15:49,880 --> 00:15:50,680
¿Mi madre está en la cama?

208
00:15:51,280 --> 00:15:54,120
Si señor...yo también
Voy a mi habitación.

209
00:15:55,120 --> 00:15:55,560
Disculpe.

210
00:15:56,240 --> 00:15:57,960
No puedo dejarte.
Primero debes satisfacerme.

211
00:15:58,520 --> 00:15:59,200
¿Tengo que hacer qué?

212
00:16:00,080 --> 00:16:00,880
¿No lo sabes?

213
00:16:01,280 --> 00:16:02,240
Pero. No sé nada.

214
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
Me prometiste algo incluso ahora
debes cumplir tu promesa.

215
00:16:05,040 --> 00:16:06,080
No te prometí nada.

216
00:16:07,120 --> 00:16:07,880
¿Y la tragedia?

217
00:16:08,720 --> 00:16:10,320
¿No quieres leerlo?

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,080
Tragedia.

219
00:16:12,440 --> 00:16:13,520
¿Quiso decir algo más?

220
00:16:14,080 --> 00:16:18,200
No, creo que es injusto.
para excluir a tu madre.

221
00:16:18,760 --> 00:16:19,560
Mañana si quieres.

222
00:16:20,440 --> 00:16:26,200
Respeta las aventuras de las que mi
la madre debe ser excluida.

223
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
Así es, señor. Aventuras que
Algunas chicas deberían evitarlo.

224
00:16:32,840 --> 00:16:36,080
Lo siento, estoy confundido.

225
00:16:42,120 --> 00:16:43,280
Ha vuelto.

226
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
¿Un amigo tuyo?

227
00:16:48,160 --> 00:16:49,880
Sí, pero no de la manera que piensas.

228
00:16:57,360 --> 00:16:59,040
No tienes que decírmelo.

229
00:17:02,520 --> 00:17:04,160
Escucho tu cuerpo.

230
00:17:04,920 --> 00:17:06,480
¿Y qué te está diciendo ahora?

231
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Que estás impaciente.

232
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Y sus labios no mienten, señora.

233
00:17:21,680 --> 00:17:24,080
El piensa que mi marido
¿Quieres unirte a mí?

234
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
No estoy seguro de que esté de acuerdo.

235
00:17:29,200 --> 00:17:31,680
Sí, yo también lo creo.

236
00:17:45,880 --> 00:17:47,360
¿Crees que ha cambiado?

237
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
Lo descubrirás pronto

238
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Estoy seguro.

239
00:17:53,360 --> 00:17:53,960
¿Cómo estás?

240
00:17:54,600 --> 00:17:55,240
Buenas Elisa, gracias.

241
00:17:56,560 --> 00:17:57,160
Buenas tardes.

242
00:18:15,560 --> 00:18:16,400
déjame ir

243
00:18:17,320 --> 00:18:18,360
Vieja bruja, déjame ir.

244
00:18:19,080 --> 00:18:20,120
martinol

245
00:18:20,800 --> 00:18:24,360
Ayuda a Elis, ayuda... él está aquí.

246
00:18:25,000 --> 00:18:26,600
Ven aquí, ¿adónde va?

247
00:18:27,560 --> 00:18:29,240
Ay.. Señora Elisa otra vez

248
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
sáquelo de su falda, señora.

249
00:18:31,680 --> 00:18:34,440
El pequeño bastardo no tiene edad suficiente.
por tanta diversión.

250
00:18:34,480 --> 00:18:35,600
¿Qué hizo ahora?

251
00:18:35,640 --> 00:18:37,120
Nada, no hice nada.

252
00:18:37,240 --> 00:18:38,320
¡Ven aquí, Martín!

253
00:18:38,800 --> 00:18:39,840
¡Basta, basta!

254
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
Cállate, no tengo que dar explicaciones.
¿Qué hago en mi negocio?

255
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Especialmente no para usted, señora.

256
00:18:46,600 --> 00:18:48,880
¿Por qué tan a menudo?
¿vienes aquí?

257
00:18:48,880 --> 00:18:50,160
¿Siente dolor nasal?

258
00:18:50,440 --> 00:18:54,800
Mover desde allí o hacia
y golpear con una escoba.

259
00:18:54,840 --> 00:18:57,640
Si toca a martin
él se ocupará de mí

260
00:19:00,920 --> 00:19:02,640
no lo olvido

261
00:19:02,880 --> 00:19:08,080
No olvido el tiempo que estuviste allí.
comió de mi piso. No lo olvido.

262
00:19:14,760 --> 00:19:18,320
¿Y tú? ¿De dónde sacaste ese dinero?

263
00:19:18,840 --> 00:19:21,040
Son míos. esos son los que me debe
esta bruja,

264
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
nunca me paga.

265
00:19:23,920 --> 00:19:25,920
Si nunca te paga,
¿De dónde eres entonces?

266
00:19:26,120 --> 00:19:27,840
Los coleccioné.

267
00:19:36,360 --> 00:19:39,800
Martino sabe que es importante que
aprender a leer?

268
00:19:45,240 --> 00:19:47,440
No sirve de nada.

269
00:19:47,960 --> 00:19:49,080
eso te dice

270
00:19:51,400 --> 00:19:54,160
solo tu. ¿Por qué la condesa soy yo?
¿Agnese invitada al castillo?

271
00:19:55,840 --> 00:20:00,360
Si no supiera leer, ahora lo haría.
Estaba en algún lugar horrible como sirvienta.

272
00:20:01,080 --> 00:20:03,320
Vamos...corre

273
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
¿Alguien puede ayudarme?

274
00:20:08,960 --> 00:20:10,280
Mira dónde se detiene.

275
00:20:10,600 --> 00:20:12,240
Giannina, ¿me das un poco de leche?

276
00:20:12,320 --> 00:20:14,000
Sólo para terminar esto y agregarlo.

277
00:20:14,480 --> 00:20:15,880
Vamos, ¿qué está pasando?

278
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
Ten cuidado con ese plato.

279
00:20:19,360 --> 00:20:20,960
Ten cuidado con los platos.

280
00:20:23,480 --> 00:20:25,880
Date prisa, rápido.

281
00:20:27,240 --> 00:20:29,000
Vamos, date prisa.

282
00:20:29,480 --> 00:20:31,440
Mire el fuego para ver si necesita agua.

283
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
¿Dónde está Elisa?

284
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
Elisa... ¿es posible?
¿Cada vez que la busco no está?

285
00:21:08,960 --> 00:21:09,880
¿Alguien ha visto a Elisa?

286
00:21:13,640 --> 00:21:16,600
Y luego le di el sello

287
00:21:16,640 --> 00:21:19,720
Estoy preocupada, él estaba muy feliz.

288
00:21:20,800 --> 00:21:21,480
¿es un pecado?

289
00:21:21,960 --> 00:21:23,000
No.

290
00:21:23,520 --> 00:21:25,280
¿No quiere Lucía divertirse?

291
00:21:26,000 --> 00:21:27,120
vamos dilo

292
00:21:27,520 --> 00:21:30,880
un día de estos caerá
a través de ti y hacerte suyo.

293
00:21:32,520 --> 00:21:33,680
No lo entiendes.

294
00:21:35,360 --> 00:21:37,960
Probablemente se esté quejando, pero está claro que lo está.
estas enamorado

295
00:21:38,560 --> 00:21:39,680
No.

296
00:21:40,680 --> 00:21:41,760
Mírate Elisa.

297
00:21:44,800 --> 00:21:46,400
Eso fue sólo para animarte.

298
00:21:46,840 --> 00:21:48,480
Yo tampoco lo hice...

299
00:21:49,040 --> 00:21:50,280
todavía nada malo.

300
00:21:50,920 --> 00:21:52,000
Bien.

301
00:21:53,080 --> 00:21:54,000
el es hermoso

302
00:21:54,680 --> 00:21:55,640
agradable,

303
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
¿Y ahora qué?

304
00:21:58,120 --> 00:21:59,600
Nunca dije que quería
Me casaré con él.

305
00:22:00,360 --> 00:22:01,640
Exactamente Elisa

306
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
ni siquiera necesita pensar en ello.

307
00:22:05,120 --> 00:22:06,720
Ella debe mantenerse alejada de él.

308
00:22:07,200 --> 00:22:08,440
para no dejar que suceda.

309
00:22:10,160 --> 00:22:11,440
¿Lo que sucede?

310
00:22:12,240 --> 00:22:13,040
No te rías.

311
00:22:13,080 --> 00:22:14,800
Tengo miedo de verte sonreír.

312
00:22:16,000 --> 00:22:19,560
Te miro y me veo
todas las ilusiones que son mias
y llevó a Antonio a la ruina.

313
00:22:21,000 --> 00:22:22,160
No te preocupes por mí.

314
00:22:23,520 --> 00:22:25,160
No correré ningún riesgo.

315
00:22:25,880 --> 00:22:27,840
El conde nunca me extrañará
Pídeme que me case con él.

316
00:22:30,800 --> 00:22:35,440
Me dijo...si en unos dias
se va con su empresa.
¿Satisfecho?

317
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
Y desde este día

318
00:22:40,200 --> 00:22:43,080
Te prometo que buscaré la manera
quien quitará sus manos de mí.

319
00:22:58,880 --> 00:23:00,480
Mira lo que me dieron.

320
00:23:11,160 --> 00:23:12,240
Antonio, ya estamos aquí.

321
00:23:17,160 --> 00:23:18,480
¿Dónde has estado?

322
00:23:18,520 --> 00:23:20,240
Salimos a caminar.

323
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
No te encontré y luego...

324
00:23:22,640 --> 00:23:23,880
¿Estás bien?

325
00:23:23,920 --> 00:23:26,880
Por supuesto amor, estoy bien.

326
00:23:26,960 --> 00:23:30,280
No siempre te preocupes por mí.

327
00:23:32,720 --> 00:23:34,800
Lo siento Elisa, no te saludé.

328
00:23:34,840 --> 00:23:38,040
¿Se quedará con nosotros a cenar?
Tenemos un excelente faisán.
Dedos para chuparse...

329
00:23:38,400 --> 00:23:42,280
No puedo. tengo que volver a
Rivombrosa tiene invitados allí.

330
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
Por diversión, ¿verdad?

331
00:23:44,000 --> 00:23:45,200
¿Qué fiesta?

332
00:23:46,360 --> 00:23:47,600
En honor al regreso de Fabrizio

333
00:23:49,040 --> 00:23:49,760
Conde Ristori.

334
00:23:51,000 --> 00:23:53,640
La condesa Agnese planeó
para organizar la recepción.

335
00:23:56,120 --> 00:23:58,360
Por supuesto que tampoco fuiste invitado.

336
00:23:59,840 --> 00:24:02,640
Prefiero cenar contigo
Pero perdí el tiempo con ellos.

337
00:24:21,760 --> 00:24:23,280
Bienvenido, señor marqués.

338
00:24:27,080 --> 00:24:27,120
querido tio

339
00:24:27,960 --> 00:24:29,040
finalmente.

340
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
Estimado yerno Alvis.

341
00:24:32,720 --> 00:24:33,680
Espéranos.

342
00:24:34,720 --> 00:24:37,920
No me perdería una fiesta por
tu regreso.

343
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
Admito que me pagué a mi mismo si
Nunca te volveré a ver.

344
00:24:41,360 --> 00:24:42,440
¿Lo es? Yo también.

345
00:24:42,640 --> 00:24:43,840
Pero lamentablemente volví.

346
00:24:47,080 --> 00:24:49,520
¿Cuánto tiempo piensas quedarte con nosotros?

347
00:24:52,160 --> 00:24:53,360
Quieres saber cuando tengo
¿Tiene la intención de irse?

348
00:25:00,600 --> 00:25:03,400
Tenías que volver para entrar.
algo de vida en este lugar.

349
00:25:03,880 --> 00:25:06,080
Si fuera por mí, nunca lo haría
ido, créeme.

350
00:25:06,800 --> 00:25:11,040
Escuché que será lo mismo.
El concejal Beauville presente.

351
00:25:11,080 --> 00:25:13,280
Mi madre lo considera un gran honor.

352
00:25:13,320 --> 00:25:15,320
Lo es, lo es con seguridad.

353
00:25:15,360 --> 00:25:18,560
lo llamé mucho
veces pero nada

354
00:25:19,960 --> 00:25:21,360
No sé si lo hace

355
00:25:21,400 --> 00:25:26,600
el marqués Beauville no
bienvenido aquí

356
00:25:26,720 --> 00:25:30,720
por sus maniobras.

357
00:25:32,040 --> 00:25:36,240
Porque aconsejó al rey
respecto a estas reformas

358
00:25:37,040 --> 00:25:40,480
esto hizo que muchos lo odiaran.

359
00:25:42,240 --> 00:25:43,520
Hermosa chica, ¿no?

360
00:25:44,520 --> 00:25:45,160
Señora,

361
00:25:45,200 --> 00:25:48,040
Marquesa, Sra.

362
00:25:49,000 --> 00:25:50,840
Puedo ver que estás impresionado.

363
00:25:54,640 --> 00:25:55,520
Por favor.

364
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
Lento, lento, recto.

365
00:25:59,120 --> 00:26:00,520
También lo hay de fondo, vamos.

366
00:26:01,040 --> 00:26:01,920
Traigamos también esto.

367
00:26:03,760 --> 00:26:05,680
Que belleza.

368
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
No Elisa, déjalo pasar. Mira donde esta la condesa
ella te estuvo buscando durante horas.

369
00:26:10,200 --> 00:26:11,160
Me cambiaré y me iré.

370
00:26:13,080 --> 00:26:16,200
Deja lo que estás haciendo
Destruirá a todos tus enemigos.

371
00:26:17,320 --> 00:26:20,080
Madre, ¿te gusta mi vestido nuevo?

372
00:26:20,600 --> 00:26:22,400
No sé qué es divertido.

373
00:26:23,840 --> 00:26:25,160
Le dije que no corriera, lo siento.

374
00:26:25,960 --> 00:26:30,360
Emilia, ya eres grande. un hermoso vestido
no sirve de nada si se porta mal.

375
00:26:32,480 --> 00:26:34,440
Emilia, se ve maravillosa.

376
00:26:35,360 --> 00:26:35,960
¿Te gusta?

377
00:26:36,000 --> 00:26:36,880
Es genial.

378
00:26:37,480 --> 00:26:38,200
Déjame verte.

379
00:26:39,600 --> 00:26:41,160
Bueno, eres una verdadera dama.

380
00:26:42,040 --> 00:26:43,960
Elisa, no hables de lo que no sabes.

381
00:26:45,560 --> 00:26:48,160
Por cierto, ¿dónde has estado?
hasta ahora?

382
00:26:48,320 --> 00:26:50,160
Lamento, señora, llegar tarde.

383
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Me di cuenta de.

384
00:26:52,200 --> 00:26:54,120
Pasa todo su tiempo con Emilia.

385
00:26:54,720 --> 00:26:55,640
intenta hablar un poco

386
00:26:56,280 --> 00:26:57,840
y si quiere, dale la cena.

387
00:26:58,560 --> 00:26:59,120
si señora

388
00:27:00,280 --> 00:27:01,880
haz crecer tu cabello

389
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
No estamos en un bar.

390
00:27:05,680 --> 00:27:06,640
Ir.

391
00:27:10,040 --> 00:27:11,640
Vamos.

392
00:27:55,880 --> 00:27:57,920
Mira, ya vienen.

393
00:28:01,920 --> 00:28:04,080
¿Cuál de los dos?

394
00:28:04,800 --> 00:28:07,000
¿Cómo cuál? La más bella por supuesto.

395
00:28:07,920 --> 00:28:10,920
Está bien...espera
ellos te traerán y te presentarán.

396
00:28:24,040 --> 00:28:27,400
Conde Ristori. estoy asombrado
desde que te conocí.

397
00:28:28,000 --> 00:28:29,320
Giulio me habló mucho de ti.

398
00:28:29,920 --> 00:28:30,960
Espero que no esté mal.

399
00:28:31,720 --> 00:28:32,720
No, no...muy bonito.

400
00:28:33,280 --> 00:28:34,600
¿Eso es amor, mi Margherita?

401
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
Y tímida como su nombre.

402
00:28:37,400 --> 00:28:38,680
Tu todo lo contrario.

403
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
mi querida condesa

404
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
te ves realmente genial.

405
00:28:48,360 --> 00:28:49,440
¡Qué mentira tan amigable�.

406
00:28:50,240 --> 00:28:52,760
Tu hija ha cambiado y
cada día es más bonito.

407
00:28:53,640 --> 00:28:54,600
Te lo agradezco, condesa.

408
00:29:00,360 --> 00:29:02,320
Finalmente un rayo de belleza en
a esta tumba.

409
00:29:13,680 --> 00:29:15,920
Betta, vamos, vamos.

410
00:29:50,000 --> 00:29:53,920
El consejero del rey
Marqués Jean Luc Beauville.

411
00:29:54,680 --> 00:29:57,920
Y la marquesa Lucrecia
van Necker Beauville.

412
00:29:59,680 --> 00:30:01,920
Rivombrosa...después de todo ese tiempo...

413
00:30:04,480 --> 00:30:06,760
No creo lo que estoy viendo, llamaron.
incluso eres ella.

414
00:30:07,280 --> 00:30:09,040
Esa fue la idea arrogante de mi madre.

415
00:30:09,480 --> 00:30:10,560
Ella sigue siendo muy hermosa.

416
00:30:11,080 --> 00:30:12,120
ella siempre lo fue

417
00:30:12,800 --> 00:30:14,440
y lamentablemente lo sé.

418
00:30:16,520 --> 00:30:20,720
Es un placer verte de nuevo
Después de todo este tiempo, condesa.

419
00:30:20,760 --> 00:30:22,680
Es un placer para mí también.

420
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
Señor Concejal, gracias por venir.

421
00:30:29,360 --> 00:30:32,000
- Le transmite los saludos de su majestad.
-Gracias.

422
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
cada vez que pienso que la
tuviste entre tus brazos...

423
00:30:38,360 --> 00:30:40,080
Cállate Giulio, es su marido.

424
00:30:40,560 --> 00:30:43,760
No dijimos nada, abogado.
Beauville no lo sabe solo.

425
00:30:44,400 --> 00:30:48,640
Lo que se dice aquí... tuyo
Lucrezia es un alma muy apasionada.

426
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
No lo sé a menos que me expliques.

427
00:30:51,800 --> 00:30:54,280
Y sí, olvidé que eras tú.
él sabe mejor que yo

428
00:30:55,000 --> 00:30:58,720
Pensé que la conocía,
Pensé que la amaba si ella me apuraba.

429
00:31:00,200 --> 00:31:03,160
Está bien, está bien, pero ahora
ve a saludarla�.

430
00:31:04,800 --> 00:31:07,480
ella esta aqui despues de todo
para celebrar tu regreso.

431
00:31:12,360 --> 00:31:14,320
¿Has cambiado de opinión?
¿Marquesa Solvelloni?

432
00:31:14,800 --> 00:31:19,600
En la dirección de ser injusto
debilitamos a los nobles..

433
00:31:19,800 --> 00:31:21,600
y se lo dejamos al rey, a la burguesía
y arribistas.

434
00:31:25,240 --> 00:31:28,760
Honorable Conde Ristori... Su Señoría
la fama te ha alcanzado.

435
00:31:29,600 --> 00:31:33,600
No es un honor recibirte aquí.
en Rivombrosa con su esposa.

436
00:31:40,760 --> 00:31:42,400
Es un honor tenerte en mi casa.

437
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
Es un placer verte de nuevo
Fabrizio, por fin has vuelto.

438
00:31:48,320 --> 00:31:52,080
Espero que no seas el enemigo del rey.
como los Solvellon presentes aquí.

439
00:31:52,400 --> 00:31:53,460
No, no dije eso.

440
00:31:54,060 --> 00:31:57,000
Su majestad lo sabe
que muchos nobles esperan...

441
00:31:57,100 --> 00:31:59,440
su abdicación en favor de su hijo...

442
00:31:59,500 --> 00:32:02,400
pero el no tiene ninguno
intención de hacerlo.

443
00:32:02,500 --> 00:32:04,160
- Y no es necesario...
-Por supuesto...

444
00:32:05,440 --> 00:32:06,320
Y tú, Ristor, ¿qué dices?

445
00:32:06,960 --> 00:32:09,200
Está bien...yo...

446
00:32:09,720 --> 00:32:10,680
Señores, perdón por molestarlos.

447
00:32:11,560 --> 00:32:15,120
pero los fuegos artificiales comienzan
ven a la ventana.

448
00:32:52,040 --> 00:32:55,200
Agárrate fuerte y luego golpea...

449
00:32:56,600 --> 00:33:00,600
excelente tienes un talento natural
golpear

450
00:33:01,440 --> 00:33:03,120
mi hijo

451
00:33:05,080 --> 00:33:06,440
Tómatelo con calma, marquesa.

452
00:33:07,640 --> 00:33:10,640
¿Qué parte del juego es esta?

453
00:33:11,120 --> 00:33:17,280
Depende, a veces apremia,
y a veces es necesario retirarse.

454
00:33:24,240 --> 00:33:25,280
¿Buscas algo?

455
00:33:27,320 --> 00:33:28,280
Estimado Fabricio.

456
00:33:28,320 --> 00:33:32,600
Pero... yo y la señora
Betta... nosotros...

457
00:33:32,640 --> 00:33:35,320
¿jugaste al billar?

458
00:33:35,400 --> 00:33:36,160
Eso.

459
00:33:36,240 --> 00:33:37,360
Lección de billar.

460
00:33:37,520 --> 00:33:39,640
Así es... Lección de billar.

461
00:33:39,680 --> 00:33:41,440
Justo en el hoyo.

462
00:33:42,280 --> 00:33:44,760
Encontraste a la profesora equivocada, Bett.

463
00:33:44,800 --> 00:33:47,680
donde esta mi hermana

464
00:33:48,560 --> 00:33:50,680
Disculpe... Betta

465
00:33:53,880 --> 00:33:56,680
Sí... justo en el hoyo.

466
00:33:57,840 --> 00:34:00,440
Y aquí tenemos flores.

467
00:34:07,720 --> 00:34:10,880
Ya no, ¿por qué paga?

468
00:34:11,840 --> 00:34:17,280
Antonio, no soporto el rechazo.
que te hicieron no te llame
a una fiesta en casa de Ristori.

469
00:34:17,560 --> 00:34:20,080
No me importa ningún entretenimiento.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

470
00:34:20,600 --> 00:34:23,640
¿Antonio no puede ver?
¿Qué tipo de vida llevamos?

471
00:34:24,280 --> 00:34:25,800
¿No ves cómo nos tratan?

472
00:34:26,320 --> 00:34:29,360
Escúchame. en el campo
Rivombrosa nos ama, ¿no?

473
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Entonces tenemos todo lo que necesitamos.
debería.

474
00:34:32,920 --> 00:34:34,520
¿Qué te importan los nobles?

475
00:34:35,000 --> 00:34:38,200
Pero, Antonio, te arruiné la vida.

476
00:34:38,720 --> 00:34:42,400
Eso es cierto. Si no estoy ahí,
Estarías en el baile ahora mismo.

477
00:34:42,480 --> 00:34:47,840
En un buen traje con uno hermoso.
Con una mujer al lado, no con una
un esclavo asustado e inútil como yo.

478
00:34:48,480 --> 00:34:50,040
No quiero que hable así.

479
00:34:56,880 --> 00:34:57,520
¿Quién es?

480
00:34:59,720 --> 00:35:04,280
Doctor, doctor, lo siento...pero
mi hijito se lava las manos.

481
00:35:04,320 --> 00:35:06,960
No quería molestarte, pero mi esposa...

482
00:35:08,560 --> 00:35:10,960
Ve con calma, dice Giovanni
Para preparar el carruaje, vámonos.

483
00:35:12,480 --> 00:35:14,400
lucía

484
00:35:14,760 --> 00:35:16,520
ve ve no te preocupes

485
00:35:18,040 --> 00:35:21,520
Intentaré volver pronto, cuídense.

486
00:35:23,200 --> 00:35:25,800
Cuídate, mira cómo es.
noche fría.

487
00:35:32,560 --> 00:35:36,480
Recuerda que te amo, siempre.

488
00:36:30,760 --> 00:36:31,960
¿La has visto?

489
00:36:32,600 --> 00:36:34,560
No lo muestres.

490
00:36:35,800 --> 00:36:36,760
Eso no es bueno Emilia.

491
00:36:37,840 --> 00:36:40,080
Margarita, ¿puedo tener este?
bailar?

492
00:36:40,680 --> 00:36:41,400
Con mucho gusto.

493
00:36:41,840 --> 00:36:44,200
Y tú, Fabrizio, ¿por qué no invitas a alguien?
señora al baile?

494
00:36:58,880 --> 00:36:59,920
Mira, es el tío.

495
00:37:02,840 --> 00:37:03,640
Vamos.

496
00:37:04,600 --> 00:37:05,080
Elisa

497
00:37:07,280 --> 00:37:07,840
contar

498
00:37:08,960 --> 00:37:09,840
¿Puedo invitarte?

499
00:37:11,160 --> 00:37:14,140
Honestamente, estoy aquí contigo
primo.

500
00:37:15,280 --> 00:37:17,360
Estoy seguro de que mi prima lo hará.
permite este baile.

501
00:37:18,440 --> 00:37:19,560
¿No es tan pequeña mía?

502
00:37:19,960 --> 00:37:21,800
Por supuesto, tío con mucho gusto.

503
00:37:36,120 --> 00:37:39,960
Admito que estoy molesto por eso
¿Qué tal tenerte tan cerca de mí?

504
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
¿Qué hace eso?

505
00:37:50,520 --> 00:37:51,600
¿Qué está sucediendo?

506
00:37:53,840 --> 00:37:56,600
Viniste aquí para celebrar el mío.
regreso, ¿verdad?

507
00:39:28,280 --> 00:39:29,160
Estabas hermosa.

508
00:39:30,000 --> 00:39:32,240
Tonterías, Emilia, ya es hora.
para retirarse.

509
00:39:32,880 --> 00:39:34,280
Pero no estoy cansado.

510
00:39:36,880 --> 00:39:39,040
Lo estoy, no me siento bien.

511
00:39:39,920 --> 00:39:40,720
esa mirada

512
00:39:40,760 --> 00:39:44,280
por un rato esa mirada
fue solo para mí.

513
00:39:45,240 --> 00:39:47,360
Por un tiempo, eso es correcto.

514
00:39:48,240 --> 00:39:51,000
Veo que aún no me has perdonado.

515
00:39:52,000 --> 00:39:53,720
No, está mal

516
00:39:54,720 --> 00:39:55,880
no solo te perdoné

517
00:39:56,960 --> 00:39:58,160
pero logré olvidarte.

518
00:39:58,600 --> 00:40:00,880
Estás aquí esta noche sólo porque
cortesía de mi madre.

519
00:40:02,000 --> 00:40:06,160
Y por respeto a él.
al pobre hombre que tenia
el coraje de tomarte por esposa.

520
00:40:06,840 --> 00:40:07,680
Fabricio, no te dejaré.

521
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
Ya pasó el tiempo de los permisos
Lucrecia.

522
00:40:11,080 --> 00:40:15,320
Desafortunadamente, el hombre a su lado
él mismo, no tiene nada que ver...

523
00:40:15,380 --> 00:40:19,320
como un chico hace diez largos años.

524
00:40:21,320 --> 00:40:22,000
Déjame pasar.

525
00:40:22,400 --> 00:40:26,200
Por favor, por favor, ayúdame.

526
00:40:26,840 --> 00:40:28,560
Mi esposa Luca ha desaparecido.

527
00:40:29,000 --> 00:40:30,520
No puedo encontrarla.

528
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Que se quede, Fabrizio, no.
complicar aún más las cosas.

529
00:40:33,400 --> 00:40:35,320
necesito ayuda
para organizar la búsqueda.

530
00:40:36,240 --> 00:40:37,480
Por favor.

531
00:40:37,960 --> 00:40:39,160
Sólo, ¿cómo debo trabajar?

532
00:40:40,520 --> 00:40:41,560
Fabricio incluso tú.

533
00:40:44,800 --> 00:40:45,880
Sí, vámonos.

534
00:40:45,920 --> 00:40:46,880
Todos los sirvientes detrás de mí.

535
00:40:54,040 --> 00:40:55,360
¿Puedo saber qué te está pasando?

536
00:40:55,440 --> 00:40:57,520
Ésta no es mi habitación.

537
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Pero entonces no estás cansado.

538
00:41:00,120 --> 00:41:03,960
No, estoy muy bien.

539
00:41:04,000 --> 00:41:06,040
Estoy genial.

540
00:41:07,720 --> 00:41:10,240
Emilia, Emilia, mírame.

541
00:41:10,280 --> 00:41:11,520
Él me conoce.

542
00:41:11,560 --> 00:41:14,120
¿Qué ve?

543
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
Tus ojos brillan.

544
00:41:18,760 --> 00:41:19,920
Oh Dios

545
00:41:24,560 --> 00:41:27,080
es tan obvio.

546
00:41:31,080 --> 00:41:32,200
Ensilla el caballo del señor Conde.

547
00:41:38,880 --> 00:41:39,920
Emilia, espera aquí.

548
00:41:41,960 --> 00:41:43,760
Angelo, ve rápido y busca ayuda.

549
00:41:44,240 --> 00:41:45,360
Di que el Conde Ristori te envía.

550
00:41:46,720 --> 00:41:50,000
Tú, emprende una búsqueda.

551
00:42:02,080 --> 00:42:02,920
Giulio, ¿no vas a ir?

552
00:42:03,640 --> 00:42:04,200
pero

553
00:42:05,080 --> 00:42:06,160
Lo siento, amigo mío.

554
00:42:14,080 --> 00:42:16,760
Señores, se acabó la fiesta.

555
00:42:17,520 --> 00:42:19,720
Vamos, volvamos a la fiesta.

556
00:42:22,720 --> 00:42:24,800
Amelia, ¿qué pasó?

557
00:42:25,440 --> 00:42:28,040
No lo sé, pero la esposa del doctor.

558
00:42:28,880 --> 00:42:30,320
todos van a buscarla.

559
00:42:47,600 --> 00:42:48,800
Ve allí.

560
00:43:06,640 --> 00:43:07,600
¿Qué fue?

561
00:43:08,240 --> 00:43:09,080
Doctora, ¿qué pasa?

562
00:43:27,520 --> 00:43:28,120
¿Qué diablos está haciendo?

563
00:43:30,360 --> 00:43:33,720
Encontraremos un barco y nos iremos.
que la estamos buscando al otro lado del lago.

564
00:43:34,640 --> 00:43:37,680
Giovanni, busca un barco y vete.
para buscarlo del otro lado.

565
00:45:04,880 --> 00:45:05,960
Elisa, no se puede hacer nada.

566
00:45:06,480 --> 00:45:08,560
Déjame ir, déjame ir.

567
00:45:09,840 --> 00:45:10,920
Que no sea así, por favor.

568
00:45:12,400 --> 00:45:13,720
¿Por qué hizo eso?

569
00:45:14,920 --> 00:45:16,600
¿Por qué?

570
00:45:16,680 --> 00:45:17,640
¿Por qué, por qué?

571
00:45:24,720 --> 00:45:26,560
Elisa, te lo ruego, no seas así.

572
00:45:27,840 --> 00:45:29,000
Cálmate.

573
00:45:29,800 --> 00:45:30,960
Te lo ruego, no seas así.

574
00:46:02,280 --> 00:46:03,600
Vamos.

575
00:46:18,000 --> 00:46:19,080
pobre antonio

576
00:46:19,720 --> 00:46:21,920
Sacrificó todo lo que tiene
por este amor.

577
00:46:24,040 --> 00:46:25,880
Se enfrentó a todos.

578
00:46:26,720 --> 00:46:28,680
No merecía un destino tan cruel.

579
00:46:29,520 --> 00:46:31,280
Antonio sabía lo que se arriesgaba

580
00:46:32,160 --> 00:46:33,920
cuando decidió ir en contra de la ley.

581
00:46:42,120 --> 00:46:43,480
Estaba muy enamorado.

582
00:46:44,040 --> 00:46:45,280
Y ahora lo es, si es por eso.

583
00:46:46,320 --> 00:46:47,440
No quisiera estar en su lugar.

584
00:46:48,560 --> 00:46:49,920
Sabes, no me atrevo.

585
00:46:50,400 --> 00:46:52,560
Todos hacemos locuras por amor.

586
00:46:53,720 --> 00:46:56,520
Lo más importante es mantener el tiempo.

587
00:46:59,440 --> 00:47:02,240
Necesitamos hablar, Conde.

588
00:47:02,840 --> 00:47:03,920
Ahora no Elisa.

589
00:47:04,760 --> 00:47:05,560
Ahora no.

590
00:47:07,520 --> 00:47:11,520
fabricio, sobre eso 
¿Qué pasó en el baile...?

591
00:47:12,360 --> 00:47:13,720
Tus manos están frías.

592
00:47:14,440 --> 00:47:15,920
Elisa, los dos estábamos emocionados.

593
00:47:17,680 --> 00:47:19,520
No es noticia que no pueda esperar.

594
00:47:20,760 --> 00:47:23,240
y se dice mucho
en momentos de preocupación.

595
00:47:26,240 --> 00:47:30,240
Tomado de www.titlovi.com

596
00:47:31,305 --> 00:48:31,778
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org